1
00:00:00,540 --> 00:00:02,522
Ο Τζέικ Φόλεϊ ήταν ένας συνηθισμένος τύπος

2
00:00:02,552 --> 00:00:04,344
ώσπου ένα φρικτό ατύχημα τον μεταμόρφωσε

3
00:00:04,354 --> 00:00:06,496
στην πρώτη στον κόσμο
άνθρωπος ενισχυμένος με υπολογιστή.

4
00:00:06,856 --> 00:00:08,788
Εκατομμύρια μικροσκοπικοί υπολογιστές

5
00:00:08,808 --> 00:00:10,640
διασυνδέεται με τη βιοχημεία του

6
00:00:10,660 --> 00:00:12,732
για να τον κάνω πιο δυνατό και πιο γρήγορο,

7
00:00:12,752 --> 00:00:15,244
ικανός να δει και να ακούσει
μακρύτερα από τους κανονικούς άνδρες.

8
00:00:15,424 --> 00:00:17,887
Του δίνουν τη δύναμη να ελέγχει
τεχνολογία με τον εγκέφαλό του.

9
00:00:20,389 --> 00:00:22,832
Jake Foley - Το μυστικό όπλο της Αμερικής.

10
00:00:23,052 --> 00:00:25,574
Αναλαμβάνει τις αποστολές αρ
ο συνηθισμένος πράκτορας μπορεί να εκτελέσει.

11
00:00:25,744 --> 00:00:28,697
Είναι η απόλυτη ανθρώπινη αναβάθμιση.

12
00:00:31,690 --> 00:00:34,913
Νόμιζα ότι αυτός ο πόλεμος ήταν με τους εχθρούς μας
εκεί έξω, όχι οι ανώτεροί μας εδώ μέσα.

13
00:00:35,154 --> 00:00:37,666
Είτε το διοικητικό συμβούλιο είναι ικανοποιημένο
με τις εξηγήσεις σου

14
00:00:37,686 --> 00:00:39,608
ή τερματίζουμε το πρόγραμμα.

15
00:00:39,618 --> 00:00:41,320
Απειλούνται από πράγματα
δεν μπορούν να ελέγξουν,

16
00:00:41,330 --> 00:00:43,061
και δεν μπορούν να σε ελέγξουν.

17
00:00:43,081 --> 00:00:45,113
Δεν ξέρω αν μπορώ
αυτό πια, Νταϊάν.

18
00:00:45,133 --> 00:00:46,855
Έχω μια επαφή.

19
00:00:46,865 --> 00:00:49,858
Δημιουργεί νέες ζωές για τους ανθρώπους
και σβήνει τα παλιά.

20
00:00:49,878 --> 00:00:52,070
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα τον Τζέικ εδώ.

21
00:00:52,110 --> 00:00:53,912
Δεν θα το κάνετε.

22
00:00:55,063 --> 00:00:56,985
Τζέικ... γύρισες.

23
00:00:59,447 --> 00:01:02,190
Αυτό είναι τέσσερα-ένα-Βαλτιμόρη,
ποιος έχει οπτικό για το θέμα...;

24
00:01:02,610 --> 00:01:04,822
- Το έκανα, αλλά έχασα την επαφή.
- Πού;

25
00:01:04,842 --> 00:01:06,654
Βορειοανατολικό τεταρτημόριο.

26
00:01:06,664 --> 00:01:08,556
Ανάθεμα, ποιος έχει το θέμα στη θέα;

27
00:01:09,537 --> 00:01:11,879
την πήρα. Κατευθύνεται νότια,
προς το ποτάμι.

28
00:01:12,139 --> 00:01:14,151
Ποιος την έχει πάρει;
Ποιος το είπε αυτό;

29
00:01:14,442 --> 00:01:17,424
Μου. Ε, Τζέικ... Six-Two-Denver.

30
00:01:17,705 --> 00:01:19,547
Πείτε πρώτα τον αριθμό σας.

31
00:01:19,627 --> 00:01:21,719
Τζέικ, μείνε στη θέση μας, είμαστε στο δρόμο μας.

32
00:01:25,723 --> 00:01:28,425
Εντάξει,... πάει
προς ένα αυτοκίνητο. Θα βυθιστεί.

33
00:01:28,445 --> 00:01:30,297
- Τζέικ, μείνε.
- Αυτός είναι ο Μπέκετ.

34
00:01:30,307 --> 00:01:32,980
Η Ντάνκοβα δεν πρέπει να ξεφύγει.
Χρησιμοποιήστε όλη την απαραίτητη δύναμη.

35
00:01:32,990 --> 00:01:35,612
- Είναι πυροβολισμός για να σκοτώσεις;
- Αυτό είναι καταφατικό...

36
00:01:35,652 --> 00:01:37,794
Λου, χρειαζόμαστε τη Ντάνκοβα ζωντανή.

37
00:01:37,974 --> 00:01:40,727
Κράτα το σουτ για να σκοτώσεις
εκτός αν είναι το μόνο θέρετρο.

38
00:01:40,747 --> 00:01:42,459
Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εκεί!

39
00:01:42,469 --> 00:01:44,291
Μην την αφήσεις να ξεφύγει, Τζέικ.

40
00:01:44,301 --> 00:01:46,403
- Μην κάνεις τίποτα μέχρι να...
- Α, θα σωπάσεις!

41
00:02:07,353 --> 00:02:08,844
Ωχ.

42
00:02:15,281 --> 00:02:18,354
Τώρα, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Πώς άφησε τον Ντάνκοβα να ξεφύγει;

43
00:02:18,904 --> 00:02:21,927
«Εκείνος» πήρε ουσιαστικά σημάδια στα ελαστικά
στο πρόσωπό του από την προσπάθεια να το αποτρέψει.

44
00:02:22,478 --> 00:02:24,489
Είναι τόσο δύσκολο για σένα
να κανεις αυτο που σου λεμε?

45
00:02:24,520 --> 00:02:26,782
Ναι, όταν μου το λες
δεκαπέντε διαφορετικά πράγματα, ναι.

46
00:02:26,902 --> 00:02:28,473
Βάλτε το.

47
00:02:29,084 --> 00:02:31,276
Ναι... όχι, το πόδι είναι καλά.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

48
00:02:31,316 --> 00:02:33,608
- Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι χρήσιμος.
- Εντάξει, εντάξει.

49
00:02:34,479 --> 00:02:36,771
Είχαμε την Έλενα Ντάνκοβα μέσα
τα βλέμματα μας και τη χάσαμε.

50
00:02:37,572 --> 00:02:40,645
Αυτή η γυναίκα είναι πρώην KGB
πράκτορας που προσπάθησε να σαμποτάρει

51
00:02:40,915 --> 00:02:43,638
πυρηνικό μας Wilmington
εγκατάσταση το 1986.

52
00:02:44,058 --> 00:02:46,401
Ελάχιστα αποφύγαμε
το δικό μας Τσερνόμπιλ.

53
00:02:46,971 --> 00:02:49,063
Τώρα, ο Ντάνκοβα είναι αληθινός πιστός.

54
00:02:49,203 --> 00:02:51,486
Ήταν απατεώνας τη μέρα
κατέρρευσε το τείχος του Βερολίνου.

55
00:02:51,536 --> 00:02:54,479
Σε ό,τι την αφορά,
ο ψυχρός πόλεμος δεν τελείωσε ποτέ.

56
00:02:54,939 --> 00:02:56,941
Ας δούμε αν μπορούμε να την εντοπίσουμε

57
00:02:56,961 --> 00:02:58,943
και να δούμε αν μπορούμε
κρατήστε την αυτή τη φορά.

58
00:02:58,993 --> 00:03:01,265
Και μην φοβάστε να σκεφτείτε
έξω από το κουτί.

59
00:03:02,396 --> 00:03:04,849
Γεια, Λου... τι νομίζεις
για την προσαγωγή του πράκτορα

60
00:03:04,869 --> 00:03:06,871
που ήταν point man on
Ντάνκοβα στη δεκαετία του ογδόντα;

61
00:03:07,231 --> 00:03:09,023
Μιλάς για τον Ρίτσαρντ Φοξ;

62
00:03:09,113 --> 00:03:12,076
Ε, ναι. Έχει πολλά
επαίνους.

63
00:03:12,906 --> 00:03:14,458
Αλεπού.

64
00:03:14,528 --> 00:03:16,390
Μεγάλη υπόθεση στην εποχή μας;

65
00:03:16,620 --> 00:03:18,642
Το μεγαλύτερο.
Συνέλαβε μόνος του

66
00:03:18,662 --> 00:03:20,544
Mikail "The Shark" Petrovitch.

67
00:03:20,614 --> 00:03:22,546
Αυτή ήταν η αρχή
του τέλους της KGB.

68
00:03:22,746 --> 00:03:24,628
Συνταξιοδοτήθηκε στα ογδόντα οκτώ.

69
00:03:24,878 --> 00:03:27,140
- Πού μένει;
- Εδώ στο D.C.

70
00:03:27,360 --> 00:03:29,382
Ο File λέει ότι έχει δύο διευθύνσεις.

71
00:03:29,422 --> 00:03:31,244
Φέρτε τον μέσα.

72
00:03:33,827 --> 00:03:35,769
Πρόκειται να γνωρίσεις έναν θρύλο.

73
00:03:52,455 --> 00:03:54,266
Τηλεφώνησέ με. Το εννοώ.

74
00:03:54,557 --> 00:03:57,059
Αν δεν το κάνεις, θα κυνηγήσω
κατεβαίνεις σαν σκύλος.

75
00:03:58,931 --> 00:04:00,793
Αντίο μωρό μου.

76
00:04:01,644 --> 00:04:03,395
Έχεις παρέα.

77
00:04:03,415 --> 00:04:05,207
- Με συγχωρείτε.
- Σίγουρα.

78
00:04:10,702 --> 00:04:12,764
Είστε όλοι δικηγόροι ή εισπράκτορες;

79
00:04:16,678 --> 00:04:18,230
NSA.

80
00:04:18,580 --> 00:04:20,882
Είμαι ο πράκτορας Duarte,
αυτός είναι ο πράκτορας Φόλεϊ.

81
00:04:21,733 --> 00:04:23,805
Κύριε, θα το βάλετε σε παρακαλώ;

82
00:04:28,059 --> 00:04:30,642
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
σε σένα για την Έλενα Ντάνκοβα.

83
00:04:34,666 --> 00:04:36,517
Είσαι ο Ρίτσαρντ Φοξ;

84
00:04:39,861 --> 00:04:41,712
Λέγε με Ντικ.

85
00:05:33,423 --> 00:05:35,284
Θέλει κανείς Fresca;

86
00:05:35,314 --> 00:05:37,026
Όχι, ευχαριστώ.

87
00:05:40,509 --> 00:05:41,991
Λοιπόν...

88
00:05:43,682 --> 00:05:45,404
Σε ενοχλεί ο καπνός;

89
00:05:45,524 --> 00:05:47,336
Ε... όχι.

90
00:05:47,576 --> 00:05:49,338
Ίσως...

91
00:05:50,950 --> 00:05:53,152
Ξέρεις, αυτή πάντα
ήταν πραγματικό κάθαρμα.

92
00:05:54,223 --> 00:05:56,225
Παιδιά έχετε πρόβλημα, εντάξει.

93
00:05:56,635 --> 00:05:58,777
Λοιπόν, γι' αυτό ήρθαμε να σε δούμε.

94
00:06:01,049 --> 00:06:03,171
Τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε, κύριε Φοξ;

95
00:06:03,932 --> 00:06:05,494
Ψωλή.

96
00:06:06,104 --> 00:06:08,126
Λοιπόν, πρώτα νομίζω ότι πρέπει να τη βρεις

97
00:06:08,146 --> 00:06:09,858
και μετά σκοτώστε την.

98
00:06:10,759 --> 00:06:12,300
Καλή τύχη.

99
00:06:14,683 --> 00:06:16,745
Κινδυνεύοντας να ακούγεται αηδιαστικό,

100
00:06:16,755 --> 00:06:18,556
η χώρα σου σε χρειάζεται.

101
00:06:18,947 --> 00:06:20,949
Ω, σοκ, αλήθεια;

102
00:06:21,029 --> 00:06:22,800
Τους έδωσα τριάντα χρόνια από τη ζωή μου

103
00:06:22,810 --> 00:06:24,662
και μου έδωσαν αυτό το υπέροχο ρολόι

104
00:06:24,732 --> 00:06:26,434
και με χρειάζονται τώρα;

105
00:06:26,534 --> 00:06:28,246
να σου πω τι θα κανω...

106
00:06:28,266 --> 00:06:30,388
80.000$ συγκράτησης και είμαι όλος δικός σου.

107
00:06:31,359 --> 00:06:33,231
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

108
00:06:33,961 --> 00:06:35,943
Πλάκα έκανα. Κάνε τα πενήντα.

109
00:06:36,474 --> 00:06:38,626
Στην πραγματικότητα κύριε... Ντικ,

110
00:06:39,196 --> 00:06:41,609
Το συμβόλαιό σου με την NSA είναι όμορφο
συγκεκριμένα για το θέμα:

111
00:06:41,839 --> 00:06:43,981
Μπορείτε να ανακληθείτε σε
ενεργό ανά πάσα στιγμή.

112
00:06:44,001 --> 00:06:46,033
Παράλειψη συμμόρφωσης
μπορεί να οδηγήσει σε σύλληψη,

113
00:06:46,363 --> 00:06:48,766
περιορισμό και/ή
διακοπή της σύνταξης.

114
00:06:50,067 --> 00:06:52,019
Νόμιζα ότι ήσουν ο έξυπνος.

115
00:06:52,059 --> 00:06:53,800
Κι εγώ επίσης.

116
00:06:55,302 --> 00:06:58,205
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάρω
μάσησε και φόρεσε μερικά ρούχα.

117
00:06:59,806 --> 00:07:02,709
Αλλά το κάνουμε αυτό, το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Είναι σαφές, παιδιά;

118
00:07:03,530 --> 00:07:05,592
Μπορείτε να το συζητήσετε με το αφεντικό.

119
00:07:06,253 --> 00:07:08,024
Α, θα το κάνω.

120
00:07:08,935 --> 00:07:10,677
Πώς τον λένε;

121
00:07:12,018 --> 00:07:13,980
Αναπληρώτρια Διευθύντρια Λουίζ Μπέκετ.

122
00:07:15,331 --> 00:07:17,443
Λοιπόν, καυτό βλασφημία. Συμπλήρωσε με.

123
00:07:17,573 --> 00:07:19,035
Εντάξει.

124
00:07:19,245 --> 00:07:22,308
Υποψιαζόμαστε ότι η Έλενα Ντάνκοβα
γλίστρησε στη χώρα πριν από τέσσερις ημέρες.

125
00:07:22,618 --> 00:07:25,701
Από τότε, είχαμε εμφανίσεις
της στο Σινσινάτι και το Σικάγο.

126
00:07:26,152 --> 00:07:28,464
Ξέρουμε για ένα γεγονός ότι αυτή
ήταν εδώ στο D.C. χθες.

127
00:07:28,614 --> 00:07:30,336
Πώς έτσι;

128
00:07:30,776 --> 00:07:32,888
Την είχαμε στο στόχαστρο μας
και την χάσαμε.

129
00:07:32,908 --> 00:07:34,890
Ποιος ήταν η καρφίτσα
που το αφήνει να συμβεί;

130
00:07:35,291 --> 00:07:36,732
Ε...

131
00:07:36,942 --> 00:07:39,014
Θα ήμουν αυτή η καρφίτσα.

132
00:07:39,425 --> 00:07:41,877
Ο Έξυπνος.
Ήσουν νηφάλιος;

133
00:07:42,007 --> 00:07:43,749
Ναι. Φυσικά.

134
00:07:43,759 --> 00:07:45,471
Λοιπόν, αυτό ήταν το πρώτο σου λάθος.

135
00:07:45,491 --> 00:07:47,543
Και κάνατε τα πάντα
σου έλεγαν να κάνεις;

136
00:07:47,783 --> 00:07:49,544
προσπαθούσα.

137
00:07:49,695 --> 00:07:51,546
Παιδί, έχεις πολλά να μάθεις.

138
00:07:51,586 --> 00:07:53,468
Μπορούμε να προχωρήσουμε, παρακαλώ;

139
00:07:53,558 --> 00:07:55,340
Αντιγράψτε το, κύριε.

140
00:07:55,620 --> 00:07:57,342
Ακούστε -

141
00:07:57,502 --> 00:07:59,574
Σικάγο, Σινσινάτι, D.C.-

142
00:07:59,834 --> 00:08:02,237
Εκτελέστε αυτά τα ονόματα: Nicolai Iskanov,

143
00:08:02,297 --> 00:08:04,169
ψευδώνυμο Nolotov;

144
00:08:04,429 --> 00:08:07,502
Liam Petrov, A.K.A. Kovalev;

145
00:08:07,942 --> 00:08:09,874
και ο Μαξ Ρομάνοφ,

146
00:08:10,094 --> 00:08:13,147
ψευδώνυμο Petrenko και/ή Bulgakov.

147
00:08:13,538 --> 00:08:16,360
Η εικασία μου είναι της Ντάνκοβα
έχει έρθει σε επαφή με στρωμένους

148
00:08:16,380 --> 00:08:18,793
που έμεινε πίσω μετά την κατάρρευση
της σοβιετικής αυτοκρατορίας.

149
00:08:18,873 --> 00:08:21,135
- Γιατί;
- Λοιπόν, για να τελειώσω τη δουλειά

150
00:08:21,155 --> 00:08:23,157
που την σταματήσαμε να κάνει το '86.

151
00:08:23,688 --> 00:08:26,670
Λέτε να σχεδιάζει άλλο
επίθεση σε πυρηνική εγκατάσταση των ΗΠΑ;

152
00:08:27,331 --> 00:08:29,994
Λέω ότι αν φαίνεται,
ακούγεται, αισθάνεται ραδιενεργός,

153
00:08:30,774 --> 00:08:33,257
Θα παρκάρω τον κώλο μου μπροστά
του με ένα Μ-16.

154
00:08:38,091 --> 00:08:40,043
Δεν τα παράτησες ποτέ, σωστά;

155
00:08:40,894 --> 00:08:43,397
Ο ψυχρός πόλεμος τελειώνει και
είσαι ένα λείψανο μέσα σε μια νύχτα.

156
00:08:44,037 --> 00:08:46,129
Προδομένος από την ίδια σου τη χώρα.

157
00:08:47,360 --> 00:08:49,352
Ξέρω πώς νιώθεις, Lenochka,

158
00:08:50,413 --> 00:08:52,856
αλλά δεν έπρεπε να βάλεις
πόδι σε αμερικανικό έδαφος.

159
00:08:54,007 --> 00:08:55,899
Θα πρέπει να σε ρίξει κάτω.

160
00:08:57,030 --> 00:08:59,062
Κατέβασε σκληρά μωρό μου.

161
00:09:01,184 --> 00:09:02,956
Νομίζω ότι κάτι έχω.

162
00:09:03,386 --> 00:09:05,868
Υπάρχει ένας Max Petrenko,
Ζώντας στο Ατλάντικ Σίτι...

163
00:09:06,409 --> 00:09:09,522
Λοιπόν, ζούσε εκεί. Δεν βλέπω κανένα
τον χτυπάει τα τελευταία δύο χρόνια,

164
00:09:09,562 --> 00:09:11,474
αλλά έχει πιστωτικό όριο

165
00:09:11,624 --> 00:09:13,786
σε κάτι που λέγεται «Rudolph's Red».

166
00:09:13,796 --> 00:09:16,258
- Είναι καζίνο; Δεν το άκουσα ποτέ.
- Ρωσική μαφία.

167
00:09:16,469 --> 00:09:19,031
Είναι έξω από τον πεζόδρομο,
χαμηλού ενοικίου, υψηλών κυλίνδρων.

168
00:09:19,462 --> 00:09:21,644
- Έχεις περιποίηση προσώπου;
- Έχω μια φωτογραφία διαβατηρίου.

169
00:09:24,567 --> 00:09:26,508
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας - ο Romanov.

170
00:09:26,689 --> 00:09:29,461
Ένας από τους Σοβιετικούς
κορυφαίοι πυρηνικοί μηχανικοί.

171
00:09:29,802 --> 00:09:31,713
Βάζω στοίχημα δολάρια σε φασόλια αυτός είναι το κλειδί

172
00:09:31,733 --> 00:09:34,426
σε ό,τι σηκώθηκε η Ντάνκοβα
το μανίκι της. Καλή δουλειά γιε μου.

173
00:09:35,177 --> 00:09:37,629
Έχω έναν Νικολάι
Nolotov στο Σινσινάτι.

174
00:09:37,659 --> 00:09:39,391
Εντάξει, θέλω ομάδες στο γήπεδο.

175
00:09:39,401 --> 00:09:42,124
Ένα στο Σινσινάτι για να το παραλάβω
Nolotov, ένα στο Σικάγο.

176
00:09:42,934 --> 00:09:45,217
Έξυπνο αγόρι κι εγώ εδώ
θα πάρει το Ατλάντικ Σίτι,

177
00:09:45,227 --> 00:09:47,088
αν είναι εντάξει με σένα, αφεντικό.

178
00:09:47,529 --> 00:09:49,411
- Θέλεις να συνεργαστείς με τον Τζέικ;
- Ναι.

179
00:09:50,111 --> 00:09:52,303
- Γιατί;
- Κουμπάρος για τη δουλειά.

180
00:09:53,424 --> 00:09:55,306
Άφησε τον Ντάνκοβα να ξεφύγει μια φορά.

181
00:09:55,326 --> 00:09:57,128
Δεν νομίζω ότι θα το αφήσει
αυτό ξαναγίνει.

182
00:09:59,270 --> 00:10:01,292
Θέλω να σε ελέγξω έξω
από ιατρικό προσωπικό.

183
00:10:01,322 --> 00:10:03,164
Ό,τι πεις, αφεντικό.

184
00:10:03,905 --> 00:10:05,786
Πάρε με Εσωτερική Ασφάλεια.

185
00:10:07,959 --> 00:10:09,810
Υπήρχε κάτι άλλο;

186
00:10:09,830 --> 00:10:11,812
Σίγουρα είχε πραγματικά όμορφα μάτια.

187
00:10:21,251 --> 00:10:22,803
Καλά.

188
00:10:26,246 --> 00:10:28,358
Όχι, όχι, όχι. Όχι στο ρολόι μου.

189
00:10:28,589 --> 00:10:30,450
Α, όμορφη και σκληρή.

190
00:10:31,551 --> 00:10:33,603
Θα επιστρέψω αμέσως.
Απλώς βγάλτε το πουκάμισό σας.

191
00:10:34,084 --> 00:10:36,346
Εντάξει, αλλά περιμένω να κάνεις το ίδιο.

192
00:10:38,798 --> 00:10:41,341
Λοιπόν, εσύ και ο γιατρός εκεί -
έχεις ένα μικρό πράγμα;

193
00:10:42,332 --> 00:10:44,744
Όχι, όχι, όχι. Είμαστε απλώς συνάδελφοι.

194
00:10:45,095 --> 00:10:47,096
Τι είναι αυτό, φανταχτερό
λέξη για "φίλους";

195
00:10:47,827 --> 00:10:49,569
Ναι, υποθέτω.

196
00:10:49,789 --> 00:10:51,631
Εσείς τα παιδιά στις μέρες μας.

197
00:10:51,721 --> 00:10:53,753
Ξέρεις έναν άντρα και μια γυναίκα
δεν μπορεί να είναι απλώς φίλοι.

198
00:10:54,043 --> 00:10:56,436
Πρέπει να είναι εραστές ή εχθροί.

199
00:10:56,656 --> 00:10:58,608
Όπως εσύ και η Έλενα Ντάνκοβα;

200
00:10:59,218 --> 00:11:01,370
Λοιπόν, μερικές φορές,
είναι λίγο και από τα δύο.

201
00:11:02,832 --> 00:11:04,734
Και γιατί είναι ακόμα το πουκάμισό σου;

202
00:11:04,774 --> 00:11:06,705
-Ε...
- Και αν πεις, "γιατί είναι δικό σου;"

203
00:11:06,716 --> 00:11:08,527
Θα μου κολλήσεις ένα νυστέρι.

204
00:11:08,547 --> 00:11:10,539
Ναι, κάτι τέτοιο. Εντάξει.

205
00:11:10,559 --> 00:11:12,331
Κοίτα, είμαι τόσο σε φόρμα όσο θα είμαι.

206
00:11:12,341 --> 00:11:14,273
-Εγώ και το παιδί εδώ, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Ναι.

207
00:11:14,974 --> 00:11:17,746
Όχι μέχρι να πάρετε μια πλήρη ιατρική
κατεργασία. Βλέπετε, έχω παραγγελίες.

208
00:11:17,776 --> 00:11:19,588
Άσε με να το δω.

209
00:11:19,618 --> 00:11:21,630
Ναι, καλά, κάνεις τα πάντα

210
00:11:21,650 --> 00:11:23,812
σου λένε σε αυτή την άρθρωση,
θα τρελαθεις.

211
00:11:23,912 --> 00:11:26,244
Όχι, όχι, όχι. Όμως, δεν μπορείς...

212
00:11:26,254 --> 00:11:28,006
-Ε...
- Γεια σου, Λου.

213
00:11:29,207 --> 00:11:30,909
Είναι έτοιμος ακόμα;

214
00:11:30,969 --> 00:11:32,781
-Ε...
- Εκατό τοις εκατό.

215
00:11:32,811 --> 00:11:34,613
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

216
00:11:34,633 --> 00:11:36,534
Τζέικ, αυτό είναι στο βιβλίο.

217
00:11:36,885 --> 00:11:38,386
Εντάξει.

218
00:11:47,195 --> 00:11:48,996
Απλά περίμενε μέχρι να το δεις αυτό.

219
00:11:49,047 --> 00:11:51,509
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις.
Αυτός ο πωλητής δεν με είδε ποτέ να έρχομαι.

220
00:11:51,749 --> 00:11:53,911
Vintage Mach I. Μόνο τρεις χιλιάδες

221
00:11:53,921 --> 00:11:55,803
από αυτά τα μωρά που έμειναν στις πολιτείες.

222
00:11:55,853 --> 00:11:58,305
Ω, γλυκό. Δεν το κάνουν
κάνε τους πια έτσι.

223
00:11:58,476 --> 00:12:00,367
Ξόδεψες σχεδόν κάθε δεκάρα

224
00:12:00,378 --> 00:12:02,199
στον λογαριασμό εξόδων μας σε αυτοκίνητο;!

225
00:12:02,690 --> 00:12:04,802
Τι θα κάνουμε
ζεις στο Ατλάντικ Σίτι;

226
00:12:04,822 --> 00:12:06,523
Τι θα πω στον Λου;!

227
00:12:06,533 --> 00:12:08,345
Πάντα το τραβάς αυτό σφιχτά;

228
00:12:09,266 --> 00:12:11,448
Παιδί, αυτό το αυτοκίνητο είναι η αποστολή.

229
00:12:11,548 --> 00:12:13,450
Είναι ο κώλος σου στη γραμμή εκεί έξω.

230
00:12:13,600 --> 00:12:15,502
Πώς φαίνεσαι, πώς είσαι
αισθανθείτε, αυτό που οδηγείτε

231
00:12:15,552 --> 00:12:18,085
μπορεί να είναι η διαφορά στο να έρθουν
πίσω ζωντανός ή σε σάκο σώματος.

232
00:12:18,245 --> 00:12:20,357
Οι αριθμοί-τσακιστές
πίσω στα κεντρικά γραφεία,

233
00:12:20,407 --> 00:12:22,389
δεν θα καταλάβουν ποτέ
κάτι τέτοιο.

234
00:12:22,789 --> 00:12:24,861
Θέλεις να μάθεις
το μυστικό αυτής της δουλειάς;

235
00:12:25,632 --> 00:12:27,464
- Εντάξει.
- Μπες μέσα.

236
00:12:36,573 --> 00:12:38,374
«Πήγαινε με το ένστικτό σου».

237
00:12:38,404 --> 00:12:40,166
Στο τέλος της ημέρας, το μόνο πράγμα

238
00:12:40,176 --> 00:12:42,318
αυτό που έχει σημασία είναι ότι εσύ
κάντε τη δουλειά σωστά.

239
00:12:47,033 --> 00:12:49,025
Εντάξει, παιδί μου, είσαι έτοιμος
να διασκεδάσουμε λίγο;

240
00:12:54,070 --> 00:12:55,931
Ναι! Χα-χα!

241
00:13:23,098 --> 00:13:25,460
Τώρα, αυτό είναι που συμβαίνει
μυστικό είναι το παν.

242
00:13:26,061 --> 00:13:28,103
Ο Romanov έχει ένα μεγάλο πιστωτικό όριο,

243
00:13:28,113 --> 00:13:30,104
άρα υποθέτω ότι είναι ένας ψηλός κύλινδρος.

244
00:13:30,134 --> 00:13:31,976
Ίσως θα έπρεπε...

245
00:13:35,350 --> 00:13:37,071
Τι κάνεις;

246
00:13:37,081 --> 00:13:39,203
Παραγγέλνω μια πίτσα.
Τι φαίνεται ότι κάνω;

247
00:13:39,213 --> 00:13:40,995
Αυτά είναι όσα λεφτά μας απομένουν.

248
00:13:41,005 --> 00:13:42,757
Θα παίξω αυτά τα τρία χέρια.

249
00:13:42,767 --> 00:13:44,759
Τετρακόσια στον καθένα και
επιπλέον εκατό για τον έμπορο.

250
00:13:44,779 --> 00:13:46,931
- Ευχαριστώ, κύριε. Καλή τύχη.
- Ντικ!

251
00:13:47,531 --> 00:13:50,264
Αν θέλετε να μοιάζετε ψηλά
ρολό, πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

252
00:13:52,586 --> 00:13:54,288
Είκοσι ένα.

253
00:13:54,348 --> 00:13:56,710
- Κέρδισες;
- Εντάξει. Διπλό εδώ κάτω.

254
00:13:56,770 --> 00:13:58,272
Ναι, κύριε.

255
00:13:58,542 --> 00:14:00,514
Απλώς πας
να μείνω εδώ και να παίξω;

256
00:14:00,604 --> 00:14:02,876
Όχι, θα μείνω εδώ
και τζογάρετε και... πιείτε.

257
00:14:03,407 --> 00:14:05,108
Νικητής.

258
00:14:05,118 --> 00:14:06,650
Κοκτέιλ.

259
00:14:06,850 --> 00:14:09,673
Γιατί δεν πας να βρεις μερικά
μεγάλα παιδιά με ακριβά κοστούμια;

260
00:14:09,683 --> 00:14:11,515
Αυτοί θα ήταν οι Ρώσοι.

261
00:14:12,205 --> 00:14:14,237
Γεια, γλυκιά μου, άσε με να πάρω ένα διπλό σκοτσάκι

262
00:14:14,307 --> 00:14:16,229
και πίνει τριγύρω, ε;

263
00:14:17,240 --> 00:14:18,982
Χτύπα με εδώ.

264
00:14:19,823 --> 00:14:21,624
Εντάξει. θα σταθώ.

265
00:14:46,388 --> 00:14:48,120
Είκοσι ένα.

266
00:14:49,732 --> 00:14:52,014
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Διψούσα.

267
00:14:52,835 --> 00:14:54,556
Ορίστε, αγάπη μου.

268
00:14:54,586 --> 00:14:56,308
- Ευχαριστώ.
- Χαριτωμένη.

269
00:14:58,230 --> 00:15:00,212
Γεια, δείτε αυτό το τραπέζι πόκερ
στην άλλη πλευρά του δωματίου;

270
00:15:00,222 --> 00:15:02,214
Ο τύπος στο τέλος - Είναι ένας από αυτούς;

271
00:15:02,244 --> 00:15:04,186
Μόνο ένας τρόπος να είσαι σίγουρος.

272
00:15:07,209 --> 00:15:09,261
Αυτό θα είναι φωνητικό ρωσικό, εντάξει;

273
00:15:10,171 --> 00:15:12,103
Θέλω να συμμετάσχετε στο παιχνίδι.

274
00:15:12,133 --> 00:15:14,496
Περίμενε να βάλει στοίχημα,
και όταν το κάνει,

275
00:15:14,726 --> 00:15:17,188
πες του αυτό. Αν πει "ντα",

276
00:15:17,208 --> 00:15:18,930
τελειώστε το χέρι.

277
00:15:18,950 --> 00:15:20,882
Θα τον περιμένουμε έξω.

278
00:15:20,902 --> 00:15:22,924
- Α, ίσως θα έπρεπε να κρατήσω...
- Είμαι μέσα.

279
00:15:24,485 --> 00:15:26,187
Ή όχι.

280
00:15:33,044 --> 00:15:34,855
Τι έχουμε;

281
00:15:34,885 --> 00:15:37,158
Λίαμ Πετρόφ. Ένα από τα
τα ονόματα που μας έδωσε η Φοξ.

282
00:15:37,288 --> 00:15:39,670
Μια ομάδα στο Σικάγο
μόλις τον βρήκαν... νεκρό.

283
00:15:39,680 --> 00:15:41,382
Δολοφονήθηκε στο ίδιο του το σπίτι.

284
00:15:41,392 --> 00:15:43,344
Δύο σφαίρες μέσα από τα μάτια.

285
00:15:43,464 --> 00:15:45,796
- Το σήμα κατατεθέν της Dankova.
- Ωραία κυρία.

286
00:15:46,336 --> 00:15:48,378
Η εικασία μου είναι οτιδήποτε
Η Dankova έχει σχεδιάσει,

287
00:15:48,448 --> 00:15:50,551
- Ο Λίαμ δεν πήγαινε μαζί.
- Γιατί να το κάνει;

288
00:15:51,141 --> 00:15:53,413
Εκατόν πενήντα Κ το χρόνο
κατασκευή υδραυλικού εξοπλισμού,

289
00:15:53,533 --> 00:15:55,375
σπίτι τεσσάρων υπνοδωματίων στα προάστια.

290
00:15:55,395 --> 00:15:57,828
του καπιταλιστικού ιμπεριαλισμού
ήταν πολύ καλό μαζί του.

291
00:15:57,848 --> 00:16:00,510
Γίνεται χειρότερο.
Ο Νικολάι Ισκάνοφ δούλευε

292
00:16:00,530 --> 00:16:02,812
στον πυρηνικό κολπίσκο της ελπίδας
αντιδραστήρας με ψευδώνυμο.

293
00:16:03,123 --> 00:16:05,015
Δεν έχει παρουσιαστεί στη δουλειά εδώ και μια εβδομάδα.

294
00:16:05,035 --> 00:16:07,647
Την ίδια περίπου εποχή,
εκατό curies καισίου 137

295
00:16:07,667 --> 00:16:09,849
εξαφανίστηκαν από την αποθήκη απορριμμάτων τους.

296
00:16:09,879 --> 00:16:12,672
- Φτιάχνουν μια βρώμικη βόμβα.
- Ναι, αυτή θα ήταν η εικασία μου.

297
00:16:13,092 --> 00:16:15,575
Έχω ενημερώσει το FBI, τη CIA,
Εσωτερική Ασφάλεια.

298
00:16:16,025 --> 00:16:18,257
Εντάξει, βεβαιωθείτε ότι είμαστε
μοιραζόμαστε πληροφορίες όπως έρχεται.

299
00:16:18,327 --> 00:16:20,520
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι άλλο
διακοπή της επικοινωνίας.

300
00:16:20,530 --> 00:16:22,191
Ρυθμίστε ροές ροές όλο το εικοσιτετράωρο.

301
00:16:22,201 --> 00:16:23,963
Νέα Υόρκη και D.C.
Αισθητήρες ακτινοβολίας.

302
00:16:23,983 --> 00:16:25,524
Είμαστε σε αυτό.

303
00:16:39,358 --> 00:16:41,770
T'voya mahts vonyayet kak abyeziana.
(Η μητέρα σου μυρίζει σαν μαϊμού.)

304
00:16:44,152 --> 00:16:46,535
«Moya mahts vonyayet kak abyeziana».
(Η μητέρα μου μυρίζει σαν μαϊμού.)

305
00:16:47,245 --> 00:16:49,237
Ya yevo oobyu. (Θα τον σκοτώσω.)

306
00:17:09,457 --> 00:17:12,150
Δεν θα πίστευες τόσο αδύνατη
το παιδί θα μπορούσε να παλέψει τόσο καλά.

307
00:17:15,163 --> 00:17:17,335
Τι λέτε να βγούμε
από εδώ; Πιάσε τα λεφτά σου.

308
00:17:24,872 --> 00:17:26,443
Τι;

309
00:17:27,615 --> 00:17:29,016
Ω...

310
00:17:35,672 --> 00:17:37,684
Διευθυντής Μπέκετ, έχω τον Τζέικ.

311
00:17:38,835 --> 00:17:40,917
- Μπέκετ.
- Χρειάζομαι ένα σουτ για να σκοτώσω την τάξη.

312
00:17:40,937 --> 00:17:42,309
Τι;

313
00:17:42,319 --> 00:17:44,731
Ο Ντικ - ο θρύλος σου - ξόδεψε όλα μας τα χρήματα,

314
00:17:44,981 --> 00:17:47,053
προσπάθησε να με χτυπήσει
μέχρι θανάτου από ξένους,

315
00:17:47,113 --> 00:17:49,516
και στη συνέχεια χαντάκι έξω στο
αποστολή με μια σερβιτόρα κοκτέιλ.

316
00:17:49,616 --> 00:17:52,278
- Γιατί δεν με ειδοποίησες νωρίτερα;
- Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

317
00:17:52,879 --> 00:17:55,331
Κοίτα, το χωράφι του Ατλάντικ Σίτι
γραφείο είναι δέκατο και πάρκο.

318
00:17:55,351 --> 00:17:58,094
- Μπορείς να φτάσεις εκεί;
- Ναι. Τι γίνεται με τον Ντικ;

319
00:17:58,114 --> 00:17:59,816
Φαίνεται ότι έχει κάποια προβλήματα.

320
00:17:59,826 --> 00:18:01,788
Σε κάθε περίπτωση, είσαι
και οι δύο εκτός αποστολής.

321
00:18:01,808 --> 00:18:04,310
Και Τζέικ, ανυπομονώ για την έκθεσή σου.

322
00:18:04,370 --> 00:18:05,822
Ναι.

323
00:18:10,736 --> 00:18:13,089
Έχω ψάξει παντού
για σένα γιε μου. Ερχομαι. Μπες μέσα.

324
00:18:13,099 --> 00:18:14,510
Όχι.

325
00:18:14,750 --> 00:18:16,752
Εντάξει, είσαι τσαντισμένος. το καταλαβαίνω.

326
00:18:16,982 --> 00:18:19,325
Γιατί δεν πάμε κάπου, αρπάξτε
μια δυο μπύρες και να το συζητήσουμε;

327
00:18:19,335 --> 00:18:21,086
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

328
00:18:21,106 --> 00:18:22,998
Φεύγουμε από την αποστολή.
τελείωσε. Φινίτο.

329
00:18:23,008 --> 00:18:25,260
Ακούγεται σαν να έχεις μιλήσει
στα κοστούμια πίσω στο σπίτι.

330
00:18:25,280 --> 00:18:27,012
Ναι, ήμουν. Κι αν ήμουν στη θέση σου,

331
00:18:27,032 --> 00:18:28,964
Γύριζα και με άφηνα ήσυχο.

332
00:18:30,365 --> 00:18:32,277
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, παιδί μου.

333
00:18:33,769 --> 00:18:35,520
Μπες μέσα.

334
00:18:36,101 --> 00:18:37,993
Δεν είμαι πολύ περήφανος για να παρακαλέσω.

335
00:18:59,564 --> 00:19:01,446
Εντάξει, παράδωσέ το.

336
00:19:02,296 --> 00:19:04,218
Ερχομαι. Δώσε μου.

337
00:19:05,680 --> 00:19:08,282
Πίσω στην εποχή μου, αυτά τα πράγματα
είχαν το μέγεθος ενός θερμός.

338
00:19:09,013 --> 00:19:11,645
Τόσο βαριά, αυτοί
πρακτικά σου έδωσε κήλη.

339
00:19:11,926 --> 00:19:13,737
Κατέβασε το παράθυρό σου.

340
00:19:13,757 --> 00:19:15,739
Κάνεις μεγάλο λάθος.

341
00:19:15,759 --> 00:19:17,531
Ναι, έχω ακούσει
που όλη μου τη ζωή.

342
00:19:17,541 --> 00:19:19,463
Ακόμα δεν με βάζει σε φάση.

343
00:19:34,047 --> 00:19:35,939
Συγγνώμη για το σημείωμα.

344
00:19:35,959 --> 00:19:37,971
Αυτοί οι Ρώσοι, αυτοί
δεν είχε αίσθηση του χιούμορ.

345
00:19:37,981 --> 00:19:39,823
Προσπάθησες να με σκοτώσεις!

346
00:19:39,833 --> 00:19:42,685
Αν σε ήθελα νεκρό, θα το έκανα
ήταν λίγο πιο δημιουργικός από αυτό.

347
00:19:42,856 --> 00:19:45,458
Απλώς σε δοκίμαζα
για να δεις από τι είσαι φτιαγμένος.

348
00:19:45,929 --> 00:19:48,151
Ξέρεις, η ζωή σου είναι μέσα σου
τα χέρια του συνεργάτη σε αυτό το παιχνίδι.

349
00:19:48,751 --> 00:19:50,673
Χειρίστηκες καλά τον εαυτό σου.

350
00:19:50,823 --> 00:19:52,645
Ε, ευχαριστώ.

351
00:19:52,675 --> 00:19:54,597
Ίσως λίγο πολύ καλά.

352
00:19:54,617 --> 00:19:56,369
Τι θέλετε;

353
00:19:56,379 --> 00:19:58,281
Θέλω να μάθω τι είσαι.

354
00:19:58,311 --> 00:20:00,593
- Δεν ξέρω τι λες.
- Ναι, ναι.

355
00:20:01,724 --> 00:20:04,256
Τι έκαναν αυτά τα καθάρματα
στην NSA να σου κάνω, παιδί μου;

356
00:20:07,239 --> 00:20:10,042
Ξέρεις, εσύ κι εγώ μπορεί να έχουμε
περισσότερα κοινά από όσο νομίζετε.

357
00:20:13,786 --> 00:20:15,888
Πολύ πίσω όταν ήσουν απλώς ένα γαργαλητό

358
00:20:15,898 --> 00:20:17,629
στο πουγκί του μπαμπά σου,

359
00:20:17,649 --> 00:20:19,791
η NSA είχε αυτά τα προγράμματα.

360
00:20:20,132 --> 00:20:22,144
Προγράμματα ενίσχυσης: Στεροειδή,

361
00:20:22,164 --> 00:20:24,066
G-H-B, H-G-H.

362
00:20:24,566 --> 00:20:26,988
Αυτοί ήταν απλώς οι τροχοί προπόνησης.
Ανέβηκαν από εκεί.

363
00:20:26,998 --> 00:20:28,700
Και ήσουν...

364
00:20:28,710 --> 00:20:30,872
Αντάλλαγμα. Και σε ρώτησα πρώτα.

365
00:20:32,904 --> 00:20:35,437
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Πραγματικά μπορούν να σε ξεγελάσουν.

366
00:20:36,057 --> 00:20:38,179
Δεν ξέρεις τι
μπορείς ή δεν μπορείς να πεις,

367
00:20:38,189 --> 00:20:40,181
ποιον να ακούσεις, ποιον να εμπιστευτείς.

368
00:20:41,082 --> 00:20:43,534
Συγγνώμη για το όπλο.
Ήταν λίγο βαρύ χέρι,

369
00:20:43,544 --> 00:20:45,957
αλλά δεν θα είχες πάρει
πίσω στο αυτοκίνητο αλλιώς.

370
00:20:47,759 --> 00:20:49,360
Αυτοί, ε,

371
00:20:50,301 --> 00:20:52,063
έκαναν κάτι.

372
00:20:52,103 --> 00:20:54,165
Δεν μπορώ να μπω σε συγκεκριμένες λεπτομέρειες.

373
00:20:54,185 --> 00:20:56,027
Έγινε ένα ατύχημα...

374
00:20:56,047 --> 00:20:57,958
Ναι, πάντα γίνεται ένα ατύχημα.

375
00:21:00,881 --> 00:21:02,633
Τι ήταν αυτό;

376
00:21:02,653 --> 00:21:04,355
Τι ήταν τι;

377
00:21:07,618 --> 00:21:09,520
Υπάρχει κάποιος στο πορτμπαγκάζ;

378
00:21:10,040 --> 00:21:11,922
Όχι. Πλάκα κάνεις;

379
00:21:17,457 --> 00:21:19,379
Ντικ, άνοιξέ το.

380
00:21:20,000 --> 00:21:22,392
Εντάξει, κύριε παρανοϊκέ.
Ορίστε μια ματιά.

381
00:21:40,339 --> 00:21:42,381
Vsyo gatovah. Davai.
(Όλα είναι έτοιμα. Έλα.)

382
00:21:53,222 --> 00:21:55,254
Πέτα το όπλο σου από το αυτοκίνητο,

383
00:21:55,374 --> 00:21:57,216
μετά βγείτε έξω.

384
00:22:00,189 --> 00:22:02,141
Τα χέρια στον αέρα.

385
00:22:15,844 --> 00:22:18,336
Lenochka, δεν με εμπιστεύεσαι πια;

386
00:22:19,207 --> 00:22:21,690
Κοιμήθηκα μαζί σου πολλές φορές,
αλλά ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα.

387
00:22:21,960 --> 00:22:24,232
Αυτός δεν είναι τρόπος να οικοδομήσουμε
μια διαρκής σχέση.

388
00:22:24,302 --> 00:22:26,184
Το έχεις;

389
00:22:26,244 --> 00:22:28,106
Μα φυσικά.

390
00:22:29,117 --> 00:22:30,758
Ανοίξτε το.

391
00:22:45,182 --> 00:22:47,134
Ξέρεις, δεν παίρνω ρούβλια.

392
00:22:47,154 --> 00:22:49,036
Ποιος κάνει πια;

393
00:22:49,076 --> 00:22:50,978
Ποιος το έκανε ποτέ;

394
00:23:01,458 --> 00:23:03,430
Ήταν μια χαρά.

395
00:23:03,440 --> 00:23:05,172
Τηλεφώνησέ με.

396
00:23:14,331 --> 00:23:16,783
Είσαι τόσο τυχερός
μην έχετε διάσειση.

397
00:23:17,223 --> 00:23:20,166
Απλώς έχεις κάποιες ρήξεις και
κάποιοι μώλωπες που πρέπει να επουλωθούν, όπως...

398
00:23:21,087 --> 00:23:22,879
καλά, πολύ σύντομα.

399
00:23:23,029 --> 00:23:25,171
Ακούω ότι πήραν κάθε
διαθέσιμος αντιπρόσωπος εκεί έξω

400
00:23:25,181 --> 00:23:27,013
ψάχνοντας τον Ντικ και αυτό το αυτοκίνητο.

401
00:23:28,254 --> 00:23:30,396
Μεταξύ εσένα και εμένα, σκέφτηκα
αυτός ο τύπος ήταν κάπως καρυόπιτα.

402
00:23:32,628 --> 00:23:34,030
Τζέικ;

403
00:23:35,311 --> 00:23:36,772
Diane,

404
00:23:36,892 --> 00:23:39,115
πριν από το έργο nanite,
υπήρχαν άλλα

405
00:23:39,285 --> 00:23:41,116
προγράμματα βελτίωσης;

406
00:23:41,537 --> 00:23:42,938
Εμ...

407
00:23:44,410 --> 00:23:46,662
εννοώ, δεν είμαι εξοικειωμένος με κανένα,

408
00:23:47,663 --> 00:23:50,165
αλλά θα έπρεπε να πω
ότι υπήρχαν, ναι.

409
00:23:50,215 --> 00:23:52,087
Εννοώ ότι η NSA έχει περισσότερα χρήματα για έρευνα

410
00:23:52,107 --> 00:23:54,329
από οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία πληροφοριών
και έχουν εντολή

411
00:23:54,359 --> 00:23:56,451
να μείνουμε μπροστά από την καμπύλη, έτσι...

412
00:23:56,992 --> 00:23:58,403
γιατί;

413
00:23:59,494 --> 00:24:01,807
Νομίζεις ότι το έκαναν
κάτι στον Ντικ;

414
00:24:01,947 --> 00:24:03,758
Α, είναι απλά...

415
00:24:04,809 --> 00:24:07,122
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος είναι πραγματικά τρελός.

416
00:24:07,892 --> 00:24:10,805
Έχω την αίσθηση ότι ήξερε ακριβώς τι
έκανε κάθε βήμα.

417
00:24:12,687 --> 00:24:14,459
Με συγχωρείτε.

418
00:24:14,479 --> 00:24:16,100
Εργαστήριο.

419
00:24:16,120 --> 00:24:18,102
Εντάξει, ναι, κυρία, αμέσως.

420
00:24:19,594 --> 00:24:22,487
Ο Lou λέει ότι υπάρχει κάτι στα SAT OP
που πρέπει να δούμε ακριβώς αυτή τη στιγμή.

421
00:24:23,668 --> 00:24:25,109
Καλά.

422
00:24:29,904 --> 00:24:31,395
Ψωλή;

423
00:24:31,415 --> 00:24:33,137
Το όνομά μου είναι Ρίτσαρντ.

424
00:24:33,157 --> 00:24:35,119
Και έχοντας ένοπλους φρουρούς
αιωρείται από πάνω μου έτσι

425
00:24:35,139 --> 00:24:38,202
δεν είναι ο τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε κάποιον που
αιμορραγούσε για αυτή την υπηρεσία για τριάντα χρόνια.

426
00:24:38,782 --> 00:24:41,545
Είμαι στη Φινλανδία στο παρελθόν
μήνα κάνοντας κάποια συμβουλευτική εργασία.

427
00:24:41,655 --> 00:24:43,617
Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου.

428
00:24:43,627 --> 00:24:45,509
Τώρα πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

429
00:24:47,491 --> 00:24:48,902
Ε...

430
00:24:51,645 --> 00:24:53,717
Κοίτα, δεν ξέρω τι είδους
παιχνίδι μυαλού που τρέχεις,

431
00:24:53,907 --> 00:24:55,879
αλλά έχεις κάποιες εξηγήσεις να κάνεις.

432
00:24:55,899 --> 00:24:57,801
Κοίτα, με πήρες τηλέφωνο.

433
00:24:57,861 --> 00:25:00,904
Αναφέρομαι στο καθήκον σύμφωνα με το
ρήτρα ενεργοποίησης στο συμβόλαιό μου.

434
00:25:01,574 --> 00:25:03,596
Και με όλο τον σεβασμό,
Δεν καταλαβαίνω

435
00:25:03,616 --> 00:25:06,229
πώς μοιράστηκε η NSA
κρίσιμες πληροφορίες αποστολής

436
00:25:06,249 --> 00:25:08,982
χωρίς προηγουμένως να επαληθευτεί η
ταυτότητα ενός λειτουργού.

437
00:25:09,002 --> 00:25:10,753
Περιμένετε. Υπομονή.

438
00:25:10,763 --> 00:25:12,705
Έτσι μόλις πέρασα τριάντα έξι
ώρες με τι;

439
00:25:12,715 --> 00:25:14,647
Ένα διπλό; Δόλωμα; Κλώνος;

440
00:25:14,657 --> 00:25:16,359
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, Τζέικ.

441
00:25:16,369 --> 00:25:19,061
- Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες κατασκοπείας.
- Μην είσαι πολύ σίγουρος.

442
00:25:19,582 --> 00:25:22,365
Έχει κάτι αυτή η αποστολή;
έχει να κάνει με πρώην πράκτορες της KGB

443
00:25:22,385 --> 00:25:24,256
από την πρώην Σοβιετική Ένωση;

444
00:25:25,938 --> 00:25:28,691
Δεν μοιραζόμαστε καμία πληροφορία με
μέχρι να μάθουμε ποιος είσαι.

445
00:25:28,761 --> 00:25:30,733
Λοιπόν, άσε με να κάνω το μοίρασμα τότε.

446
00:25:31,193 --> 00:25:33,846
Διαβαθμισμένο αρχείο
Delta-X-ray-Oscar Niner.

447
00:25:33,866 --> 00:25:35,738
Το έργο της Κριμαίας.

448
00:25:36,248 --> 00:25:39,211
Μια κοινή επιχείρηση από την KGB/GRU που δημιουργήθηκε

449
00:25:39,241 --> 00:25:41,153
για τη συλλογή βιομετρικών δεδομένων

450
00:25:41,173 --> 00:25:43,195
για περιουσιακά στοιχεία της αμερικανικής υπηρεσίας πληροφοριών.

451
00:25:43,215 --> 00:25:45,117
Στόχος ήταν η αποσταθεροποίηση

452
00:25:45,137 --> 00:25:47,028
την ικανότητά μας να συλλέγουμε νοημοσύνη

453
00:25:47,039 --> 00:25:49,151
δημιουργώντας διπλούς Αμερικανούς πράκτορες

454
00:25:49,411 --> 00:25:51,523
χρησιμοποιώντας πλαστική χειρουργική, φάρμακα,

455
00:25:51,723 --> 00:25:54,055
προηγμένη γλώσσα
και πολιτιστική προετοιμασία.

456
00:25:54,296 --> 00:25:56,267
Έπρεπε να είμαι ένας από τους στόχους.

457
00:25:56,708 --> 00:25:58,800
Όποιος το κάνει λοιπόν
αυτό πρέπει να το ήξερε

458
00:25:58,830 --> 00:26:01,062
Θα ήμουν εκτός χώρας
πριν ενεργοποιήσουν το σχέδιό τους.

459
00:26:02,283 --> 00:26:04,465
Δεν μπορώ να βρω το αρχείο
στον υπολογιστή, Ντικ.

460
00:26:04,926 --> 00:26:07,458
Δεν πρόκειται να το βρείτε
Το έργο της Κριμαίας σε υπολογιστή.

461
00:26:08,079 --> 00:26:10,201
Είναι σε μικροφωτογραφία στο υπόγειο.

462
00:26:10,221 --> 00:26:11,973
Κωδικός με όνομα "Διπλός",

463
00:26:11,993 --> 00:26:14,906
ταξινομούνται και κατοχυρώνονται υπό
Νόμος για την Εθνική Ασφάλεια του 1982.

464
00:26:16,147 --> 00:26:19,030
Είναι προσβάσιμο μόνο σε
Υποδιευθυντές και άνω.

465
00:26:20,301 --> 00:26:22,883
Και μπορείτε να αναφερθείτε σε μένα
ως "Richard" ή "Agent Fox".

466
00:26:23,594 --> 00:26:25,446
Εντάξει, πράκτορας Φοξ.

467
00:26:25,996 --> 00:26:28,669
Ας ελπίσουμε, για χάρη σας, να έρθω
πίσω από το υπόγειο με ένα αρχείο.

468
00:26:29,690 --> 00:26:31,742
Κράτα τα μάτια σου σε αυτόν τον άνθρωπο.

469
00:26:31,872 --> 00:26:33,914
Όσο περιμένω,
Ελπίζω να είναι κάποιος εδώ

470
00:26:33,964 --> 00:26:35,916
να μου πάρει το αίμα και τα δακτυλικά μου αποτυπώματα.

471
00:26:38,248 --> 00:26:40,240
Θα ήσουν εσύ, μικρή κυρία;

472
00:26:43,904 --> 00:26:46,656
Δεν ήξερα ότι άφηναν τους πράκτορες να φορούν
τα μαλλιά τους τόσο μακριά στις μέρες μας.

473
00:26:47,157 --> 00:26:49,299
Ναι. Είμαι κανονικός παλιός μπιτνικ.

474
00:26:57,997 --> 00:26:59,909
Από τα βλέμματα που μου ρίχνεις,

475
00:26:59,939 --> 00:27:01,911
αυτός ο απατεώνας πρέπει να έχει
έκανε πολύ δουλειά μαζί σου.

476
00:27:01,961 --> 00:27:04,183
Ξέρεις, αν είχες προσπεράσει το βιβλίο,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

477
00:27:04,293 --> 00:27:06,455
Ξέρεις, δεν είμαι έτοιμος να πάρω
μαθήματα από εσάς ακόμα.

478
00:27:07,577 --> 00:27:09,578
Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος να τους δώσω.

479
00:27:14,193 --> 00:27:16,585
Είναι όλα εδώ. Το έργο της Κριμαίας.

480
00:27:16,635 --> 00:27:18,477
Μοιάζει με τα Σοβιέτ
πραγματικά προσπαθούσαν

481
00:27:18,487 --> 00:27:20,379
να αντιγράψουμε τους πράκτορες μας
χρησιμοποιώντας πλαστική χειρουργική.

482
00:27:20,399 --> 00:27:22,631
- Δηλαδή είναι νόμιμος;
- Προφανώς.

483
00:27:22,961 --> 00:27:24,963
Τώρα αν τα δακτυλικά του αποτυπώματα
και το αίμα ταιριάζει με τα αρχεία μας,

484
00:27:24,983 --> 00:27:26,915
θα πρέπει να δώσουμε
του το όφελος της αμφιβολίας

485
00:27:26,925 --> 00:27:29,478
- και ενημερώστε τον για την αποστολή.
- Τι γίνεται να τον εμπιστευτείς;

486
00:27:30,269 --> 00:27:32,140
Απολύτως όχι.

487
00:27:32,180 --> 00:27:34,332
Καλός. Καμιά λέξη για το mustang;

488
00:27:34,783 --> 00:27:37,696
Η Sat-ops συνεργάζεται με την τοπική νομοθεσία
επιβολή πάνω και κάτω από τη θάλασσα.

489
00:27:37,966 --> 00:27:40,128
Θα τον βρούμε. Στο μεταξύ,

490
00:27:40,138 --> 00:27:42,200
Θέλω τα μάτια σας στο Richard 24-7.

491
00:27:42,220 --> 00:27:43,662
Ναι.

492
00:27:52,930 --> 00:27:54,692
Αυτό είναι περίεργο.

493
00:27:54,772 --> 00:27:57,655
Ναι, αλλά το DNA δεν λέει ψέματα.
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Φοξ.

494
00:27:57,975 --> 00:28:00,157
Και τα κοίταξα
Αρχεία του έργου Crimean.

495
00:28:00,228 --> 00:28:02,109
Όλα όσα έκαναν για να αντιγράψουν

496
00:28:02,129 --> 00:28:03,881
οι πράκτορές μας είναι ιατρικά εφικτό.

497
00:28:03,891 --> 00:28:06,624
Δηλαδή, είναι επικίνδυνο
και ξηρούς καρπούς αλλά είναι εφικτό.

498
00:28:06,794 --> 00:28:09,006
Γεια, θυμάσαι αυτό το πούρο
που άφησε ο Ντικ στο εργαστήριό σου;

499
00:28:09,356 --> 00:28:11,679
- Ναι, θέλεις να βάλω DNA σε αυτό;
- Ναι.

500
00:28:12,159 --> 00:28:13,761
Με συγχωρείτε.

501
00:28:14,331 --> 00:28:16,373
Εντάξει. Ο πράκτορας Fox έχει
επιταχύνθηκε.

502
00:28:16,393 --> 00:28:18,215
Θέλω να του δώσεις
την πλήρη συνεργασία σας.

503
00:28:18,235 --> 00:28:20,137
Και δεν έχουμε πολύ χρόνο.

504
00:28:20,177 --> 00:28:22,059
Κοίτα, λυπάμαι που σε εξαπάτησαν, γιε μου.

505
00:28:22,089 --> 00:28:24,141
Αλλά ο σοβιετικός πράκτορας
που με υποδυόταν

506
00:28:24,231 --> 00:28:26,243
σε χρησιμοποιούσε για να μάθει
τα πάντα της NSA

507
00:28:26,263 --> 00:28:28,145
ξέρει για το σχέδιο της Ντάνκοβα.

508
00:28:28,725 --> 00:28:30,667
Και είμαστε τρία βήματα πίσω τους.

509
00:28:30,717 --> 00:28:33,430
- Πρέπει να ισοπεδώσουμε τον αγωνιστικό χώρο.
- Μου φαίνεται ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό

510
00:28:33,470 --> 00:28:35,252
είναι με την εύρεση του απατεώνα.

511
00:28:35,562 --> 00:28:37,904
Γιατί δεν ρίξουμε μια ματιά στο
κασέτες ασφαλείας από αυτό το καζίνο.

512
00:28:37,984 --> 00:28:39,416
Καλά.

513
00:28:47,503 --> 00:28:49,405
Και νόμιζες ότι ήμουν εγώ;

514
00:28:49,425 --> 00:28:51,387
Κοιτάξτε τον τρόπο που κουβαλάει τον εαυτό του.

515
00:28:51,737 --> 00:28:53,940
Κοίταξες κάποιο από
οι φωτογραφίες στο αρχείο μου;

516
00:28:56,032 --> 00:28:57,923
Εντάξει, σταματήστε το πλαίσιο ακριβώς εκεί.

517
00:28:58,264 --> 00:29:00,656
- Τι βλέπεις;
- Ο Ντικ φλερτάρει με τη σερβιτόρα.

518
00:29:00,926 --> 00:29:02,728
Κοιτάξτε πιο κοντά.

519
00:29:02,898 --> 00:29:05,291
Δεν ξέρω, την παίζει.
Φτιάχνει σαν ψηλό ρολό.

520
00:29:05,531 --> 00:29:07,773
Μια φορά σου αποσπά την προσοχή.
μην τον αφήσεις να σου αποσπάσει ξανά την προσοχή.

521
00:29:08,344 --> 00:29:10,115
Καλά. Ε...

522
00:29:10,666 --> 00:29:12,387
Το κορίτσι;

523
00:29:15,761 --> 00:29:18,083
Χαριτωμένος. Ανοιχτό δέρμα.
Ψηλά ζυγωματικά.

524
00:29:18,093 --> 00:29:19,965
Δυνατό πηγούνι, πιθανώς...

525
00:29:20,065 --> 00:29:21,656
σλαβική.

526
00:29:22,888 --> 00:29:25,220
Γεια, μπορείς να σηκωθείς
αυτή η φωτογραφία του Romanov;

527
00:29:27,262 --> 00:29:28,803
Καλά.

528
00:29:30,165 --> 00:29:32,607
Εντάξει, τώρα παγώστε στο
σερβιτόρα και ενίσχυση.

529
00:29:38,012 --> 00:29:39,864
Η κόρη του Ρομανόφ;

530
00:29:40,955 --> 00:29:43,347
Ο Romanov πήρε το δικό του
ζωή πριν από δύο χρόνια.

531
00:29:43,458 --> 00:29:45,530
Δεν μπόρεσα να το χακάρω
η νέα παγκόσμια τάξη.

532
00:29:46,120 --> 00:29:48,112
Ήταν φοιτήτρια στο
Η Κεντρική Ακαδημία

533
00:29:48,122 --> 00:29:50,224
για Προχωρημένη Φυσική στο Voronezh.

534
00:29:50,745 --> 00:29:53,207
Όταν έπεσε ο τοίχος ήρθε
στο Ατλάντικ Σίτι με τον πατέρα της.

535
00:29:53,247 --> 00:29:55,129
Γιατί σερβίρει ποτά σε ένα καζίνο;

536
00:29:56,050 --> 00:29:58,092
Η χώρα μας είναι γεμάτη υψηλού μορφωτικού επιπέδου

537
00:29:58,132 --> 00:30:00,074
μετανάστες που κάνουν άθλιες δουλειές.

538
00:30:00,284 --> 00:30:02,736
Το θέμα είναι ότι έχει την τεχνογνωσία
να βάλει μαζί αυτή τη βόμβα.

539
00:30:02,776 --> 00:30:04,738
Έφυγε από εκεί μαζί της,

540
00:30:04,848 --> 00:30:07,631
- βάλε την στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του...
- και την παρέδωσε στη Ντάνκοβα.

541
00:30:08,031 --> 00:30:10,193
- Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.
- Καθαρίστε τον πίνακα!

542
00:30:10,694 --> 00:30:13,006
Όλοι οι σταθμοί σε συναγερμό,
έχουμε μια κόκκινη μπάλα.

543
00:30:13,947 --> 00:30:16,920
Αυτό ήταν καθ' οδόν προς τη Μόσχα
Τηλεοπτικός σταθμός για μετάδοση αύριο.

544
00:30:16,990 --> 00:30:19,212
Το αναχαιτίσαμε από
ιδιωτική εταιρεία ταχυμεταφορών.

545
00:30:21,124 --> 00:30:23,076
Χθες τα μεσάνυχτα,

546
00:30:23,266 --> 00:30:25,328
κόψαμε την καρδιά του εχθρού μας.

547
00:30:26,619 --> 00:30:29,572
Μετά από χρόνια ταπείνωσης,
στεκόμαστε περήφανοι,

548
00:30:30,583 --> 00:30:33,146
προκλητικός και σοβιετικός μέχρι τέλους.

549
00:30:33,967 --> 00:30:35,838
Αυτός είναι ένας κωδικός έξι:

550
00:30:35,878 --> 00:30:38,471
Πιστεύουμε ότι αυτοί οι άνθρωποι σχεδιάζουν
να πυροδοτήσει μια βρώμικη βόμβα στο D.C.

551
00:30:38,511 --> 00:30:41,113
απόψε τα μεσάνυχτα.
Ακριβώς σε μία ώρα από τώρα.

552
00:30:41,484 --> 00:30:43,366
Πίσω. Σκότωσε τον ήχο.

553
00:30:43,416 --> 00:30:46,088
-Βλέπεις κάτι;
- Ναι. Οτι.

554
00:30:47,019 --> 00:30:49,141
Μεγέθυνση του πλαισίου 1.000 τοις εκατό.

555
00:30:49,201 --> 00:30:51,243
Μετατοπίστε την εστίαση στο παράθυρο.

556
00:30:55,577 --> 00:30:57,980
Μπορείτε να το ενισχύσετε περαιτέρω
και ταυτότητα του αεροπλάνου;

557
00:30:59,001 --> 00:31:01,363
Όχι χωρίς pixelation.
Είναι το μόνο που έχουμε.

558
00:31:02,614 --> 00:31:04,646
Μπορεί να το πυροβόλησαν
στη θέα του μονοπατιού της ολίσθησης

559
00:31:04,666 --> 00:31:06,648
για τους Reagan, Dulles ή BWI.

560
00:31:06,808 --> 00:31:08,850
Πάρε με Εσωτερική Ασφάλεια.
Θέλω μπαλτάδες στον αέρα

561
00:31:08,860 --> 00:31:10,652
με ανιχνευτές ακτινοβολίας τώρα.

562
00:31:10,732 --> 00:31:13,235
Οι υπόλοιποι έχετε
ακριβώς πέντε λεπτά

563
00:31:13,245 --> 00:31:15,917
να βρει το πιο πιθανό
τοποθεσίες για αυτήν τη συσκευή.

564
00:31:16,268 --> 00:31:18,199
Κάιλ, συγκέντρωσε τις ομάδες κρούσης.

565
00:31:18,269 --> 00:31:20,191
Ο Λου, ο πράκτορας Φοξ και εγώ
έκανε κάποια πρόοδο.

566
00:31:20,211 --> 00:31:22,373
Νομίζω ότι βρίσκω το διπλό του
ο καλύτερος τρόπος για να σταματήσει αυτό.

567
00:31:22,554 --> 00:31:24,786
Δεν το κάνω. Θέλω κάθε διαθέσιμο πράκτορα

568
00:31:24,796 --> 00:31:27,088
ακολουθώντας αυτή τη συσκευή.
Είναι κατανοητό αυτό;

569
00:31:30,972 --> 00:31:32,804
Τι πιστεύεις;

570
00:31:32,834 --> 00:31:34,695
Νομίζω ότι έχουμε τις εντολές μας, γιε μου.

571
00:31:45,466 --> 00:31:47,268
Εφεδρικό κλιπ,

572
00:31:47,558 --> 00:31:49,630
έλεγχος, πλάκα θωράκισης σώματος, ασφαλίστε.

573
00:31:50,180 --> 00:31:52,072
Ομάδα απεργίας, αυτός είναι ο Thunderbird.

574
00:31:52,082 --> 00:31:54,004
Απέχουμε λιγότερο από δέκα από τον στόχο.

575
00:31:57,237 --> 00:31:59,189
- Νταϊάν, γεια.
- Τζέικ,

576
00:31:59,770 --> 00:32:02,002
Μόλις πήρα την προκαταρκτική
αποτέλεσμα σε αυτό το DNA.

577
00:32:03,513 --> 00:32:05,315
Καλά. Ευχαριστώ.

578
00:32:05,425 --> 00:32:07,177
Τι ήταν αυτό;

579
00:32:07,687 --> 00:32:09,539
Υπομονή σε κάτι.

580
00:32:12,762 --> 00:32:14,614
Ποιος έσπασε το σχηματισμό;

581
00:32:14,984 --> 00:32:16,786
Τι στο διάολο κάνεις;

582
00:32:16,796 --> 00:32:18,518
Θέτετε σε κίνδυνο αυτή την αποστολή.

583
00:32:18,538 --> 00:32:20,660
Γυρίζεις το αυτοκίνητο πίσω.
Αυτό είναι εντολή.

584
00:32:20,680 --> 00:32:22,432
Κάιλ, φέρε τον σε συμμόρφωση

585
00:32:22,442 --> 00:32:24,293
με κάθε μέσο, τώρα.

586
00:32:24,303 --> 00:32:26,065
Ανάθεμα, Τζέικ, τι κάνεις;

587
00:32:26,075 --> 00:32:28,337
Θα σου πω τι δεν κάνω.
Δεν σταματάω αυτό το αυτοκίνητο.

588
00:32:28,437 --> 00:32:30,379
Πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση του πρωτοκόλλου.

589
00:32:30,389 --> 00:32:33,032
Κάιλ, θα έχεις
να με εμπιστευτείς ή να με πυροβολήσεις.

590
00:32:48,887 --> 00:32:50,719
Τι κάνουμε εδώ;

591
00:32:51,640 --> 00:32:53,782
Mustang Mach I. Αυτός είναι.

592
00:32:53,822 --> 00:32:55,684
Λου, αυτός είναι ο Κάιλ.

593
00:32:55,804 --> 00:32:57,686
Νομίζω ότι βρήκαμε τον απατεώνα του πράκτορα Φοξ.

594
00:32:58,086 --> 00:33:00,188
Είναι εδώ. Ο γιος της σκύλας.

595
00:33:00,218 --> 00:33:02,310
- Μπαίνω μέσα.
- Όχι, περίμενε!

596
00:33:05,333 --> 00:33:06,815
Τζέικ.

597
00:33:08,696 --> 00:33:10,538
Κάτω! Χτυπήστε στο πάτωμα τώρα.

598
00:33:10,568 --> 00:33:12,540
Βίδωσέ σε και φύγε από το σπίτι μου.

599
00:33:12,560 --> 00:33:14,512
Θέλεις να πυροβολήσω, θα πυροβολήσω.

600
00:33:15,433 --> 00:33:17,225
Καλό τηλεφώνημα παιδί μου.

601
00:33:17,695 --> 00:33:20,348
Τώρα θα σου βάλω ένα τέλος
και όλα όσα πρεσβεύεις.

602
00:33:21,369 --> 00:33:23,080
Όχι, δεν θα το κάνεις.

603
00:33:23,110 --> 00:33:25,122
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να εκτελέσεις
κάποιος χωρίς εντολή.

604
00:33:33,971 --> 00:33:36,273
Στην περίπτωσή σου, νομίζω
Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.

605
00:33:55,642 --> 00:33:57,484
Λίμα ένα, έχουμε οπτικό;

606
00:33:57,504 --> 00:33:59,366
Αρνητικό σε αυτό, Thunderbird.

607
00:34:00,377 --> 00:34:02,539
Προχωρήστε προς τα νοτιοανατολικά
και βορειοδυτικές γωνίες.

608
00:34:02,629 --> 00:34:04,380
Αντιγράψτε το.

609
00:34:04,430 --> 00:34:06,743
SAT Ops, έχεις
τίποτα στην τοποθεσία;

610
00:34:07,073 --> 00:34:09,565
Καμία ασυνήθιστη δραστηριότητα
στους αισθητήρες ακτινοβολίας.

611
00:34:09,686 --> 00:34:12,318
Και η θερμική απεικόνιση δείχνει
τίποτα δεν κινείται μέσα στο κτίριο.

612
00:34:12,348 --> 00:34:14,170
Thunderbird, πάλι. Είναι αρνητικό.

613
00:34:14,821 --> 00:34:16,712
Έχουμε λάθος τοποθεσία.

614
00:34:16,742 --> 00:34:18,744
Έρχονται αναφορές
από τις άλλες ομάδες.

615
00:34:19,625 --> 00:34:21,487
Αρνητικό στο Delta.

616
00:34:21,627 --> 00:34:23,489
Αρνητικό στη Σιέρα.

617
00:34:23,739 --> 00:34:25,601
Αρνητικό στο Μπράβο.

618
00:34:25,631 --> 00:34:27,513
Kyle, τον βρήκες;

619
00:34:27,583 --> 00:34:29,285
Είδος.

620
00:34:29,395 --> 00:34:31,907
- Ίσως είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
- Το δουλεύουμε.

621
00:34:33,298 --> 00:34:35,050
Τι έπαθε;

622
00:34:35,070 --> 00:34:36,822
Η NSA.

623
00:34:36,872 --> 00:34:38,954
Τριάντα χρόνια τράβηγμα
σε κάθε κατεύθυνση.

624
00:34:39,244 --> 00:34:41,186
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο του έκαναν.

625
00:34:41,226 --> 00:34:43,098
Χώρισε τον στη μέση.

626
00:34:44,139 --> 00:34:45,640
Ο Ρίτσαρντ...

627
00:34:45,881 --> 00:34:48,213
- Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό.
- Αυτός ο άνθρωπος είναι εχθρικός πράκτορας.

628
00:34:48,393 --> 00:34:50,976
Σε ποιον μπορεί να μας οδηγήσει
Ο Ντάνκοβα και η βόμβα.

629
00:34:51,046 --> 00:34:52,817
Το παιδί λέει μια καλή άποψη.

630
00:34:52,827 --> 00:34:54,379
Σκάσε.

631
00:34:54,409 --> 00:34:56,431
Σε τσάκωσε μια φορά.
Θα σε ξαναβγάλει.

632
00:34:56,491 --> 00:34:58,553
Γι' αυτό σε χρειάζομαι, Ρίτσαρντ.
Για να σιγουρευτεί ότι δεν το κάνει.

633
00:35:01,135 --> 00:35:03,638
Σε χρειάζομαι, Ρίτσαρντ. Και ο Ντικ.
Σας χρειάζομαι και τους δύο.

634
00:35:21,245 --> 00:35:22,967
Εντάξει, παιδί μου.

635
00:35:23,037 --> 00:35:24,969
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω το σχέδιο.

636
00:35:26,750 --> 00:35:28,202
Τι;

637
00:35:29,433 --> 00:35:31,525
Έχουμε τοποθεσία! Ας φύγουμε.

638
00:35:31,535 --> 00:35:33,277
Εντάξει. Πάμε!

639
00:35:47,901 --> 00:35:49,612
Είναι έτοιμο.

640
00:35:53,526 --> 00:35:56,129
Μόλις ξεκαθαρίσουμε το
περιοχή έκρηξης, ανατινάσσουμε.

641
00:35:56,419 --> 00:35:58,351
Η SAT Ops μόλις επιβεβαίωσε τις υπογραφές θερμότητας

642
00:35:58,361 --> 00:36:00,453
για πέντε άτομα μέσα στην τοποθεσία.

643
00:36:00,473 --> 00:36:02,475
Το Stealth είναι κρίσιμο.

644
00:36:02,505 --> 00:36:04,237
Θέλω ελεύθερους σκοπευτές πρώτα στη σκηνή

645
00:36:04,247 --> 00:36:06,048
και πλήρως αναπτυχθεί πριν
την επίθεση εδάφους.

646
00:36:06,058 --> 00:36:08,441
Επαναλάβετε, το stealth είναι κρίσιμο.

647
00:36:12,785 --> 00:36:14,637
Άνοιξε την πόρτα.

648
00:36:14,667 --> 00:36:16,468
Μαζέψτε το βαν.

649
00:36:33,515 --> 00:36:35,377
Κάτω τα όπλα! Τώρα!

650
00:36:35,397 --> 00:36:37,048
Τώρα!

651
00:36:38,209 --> 00:36:40,071
Τραβιέμαι πίσω!

652
00:36:40,722 --> 00:36:42,874
Παίρνουμε κι εμείς
παλιά για αυτό, Lenochka.

653
00:36:42,904 --> 00:36:44,706
Σου πρόσφεραν περισσότερα χρήματα;

654
00:36:44,716 --> 00:36:46,538
Δεν εύχομαι.

655
00:36:48,820 --> 00:36:50,892
Προχώρα, νοκ άουτ.

656
00:36:59,490 --> 00:37:01,192
Κεραία.

657
00:37:14,665 --> 00:37:16,517
Οποτεδήποτε, πράκτορας Φόλεϊ.

658
00:37:20,340 --> 00:37:22,462
Περίμενες μέχρι
η τελευταία δυνατή στιγμή;

659
00:37:22,482 --> 00:37:24,484
Δούλευε μαζί σου;

660
00:37:24,534 --> 00:37:26,456
Λοιπόν, υποσχέθηκα στη δεσποινίς Ρομανόφ

661
00:37:26,466 --> 00:37:28,438
λίγο κάτι
αν μας βοηθούσε.

662
00:37:35,645 --> 00:37:37,407
Είναι όλο δικό σου.

663
00:37:38,788 --> 00:37:40,470
Πολύ ωραίο.

664
00:37:40,510 --> 00:37:42,562
Έτσι είναι το εκατό grand στο πορτμπαγκάζ.

665
00:37:43,032 --> 00:37:45,254
Επίσης, ο αριθμός τηλεφώνου μου
στο ντουλαπάκι.

666
00:37:45,525 --> 00:37:47,387
Έρχεται στάνταρ.

667
00:37:54,644 --> 00:37:56,866
Όλη την ώρα, ήταν
δύο βήματα μπροστά μας.

668
00:37:56,896 --> 00:37:58,707
Παρακολούθησε τον Romanov στο καζίνο,

669
00:37:58,727 --> 00:38:00,679
της είπε ότι χρειαζόμασταν
κάποιος από μέσα.

670
00:38:00,719 --> 00:38:02,892
Έπειτα την πλήρωσε για να το στρίψει
βόμβα για να μην εκραγεί.

671
00:38:04,994 --> 00:38:07,146
Το γραφείο μου 0700 αύριο το πρωί.

672
00:38:17,416 --> 00:38:19,978
Ειδικός έπαινος από
Ο Υπουργός Άμυνας.

673
00:38:20,709 --> 00:38:23,011
Δεν είναι κάθε μέρα
σταματάς μια βρώμικη βόμβα.

674
00:38:26,444 --> 00:38:28,206
Έχουμε ένα πρόβλημα, Τζέικ,

675
00:38:28,246 --> 00:38:30,158
και κάτι θα πρέπει να δώσει.

676
00:38:30,388 --> 00:38:32,921
Υπάρχουν άνθρωποι στον επάνω όροφο που
δεν μου αρέσει ο τρόπος που κάνεις τα πράγματα,

677
00:38:33,221 --> 00:38:35,583
και δεν θα τους άρεσε τίποτα
περισσότερο από το να μας κλείσουν.

678
00:38:35,853 --> 00:38:38,156
Τώρα κάνω τα πάντα μέσα
η δύναμή μου να σε προστατεύσω,

679
00:38:38,166 --> 00:38:40,098
αλλά υπάρχει ένα όριο στο τι μπορώ να κάνω.

680
00:38:40,808 --> 00:38:43,601
Έτσι τουλάχιστον, όταν δίνω
έχετε μια παραγγελία, την ακολουθείτε.

681
00:38:43,671 --> 00:38:45,533
Δεν το αμφισβητείς.

682
00:38:45,563 --> 00:38:47,535
Όπως όλοι οι άλλοι ατζέντες μου
που δουλεύουν για μένα.

683
00:38:47,875 --> 00:38:49,757
Είμαστε ξεκάθαροι;

684
00:38:53,400 --> 00:38:54,842
Λου,

685
00:38:55,573 --> 00:38:57,575
σε σέβομαι.

686
00:38:57,605 --> 00:38:59,226
Και πιστέψτε με,

687
00:38:59,246 --> 00:39:01,719
Εκτιμώ τα πάντα
που έχεις κάνει για μένα.

688
00:39:02,850 --> 00:39:05,442
Αλλά δεν είμαι σαν όλους τους άλλους πράκτορες σου.

689
00:39:05,943 --> 00:39:08,625
Ξυπνάω κάθε πρωί με
εκατομμύρια νανίτες μέσα μου.

690
00:39:09,116 --> 00:39:11,188
Τώρα, αν με θέλεις
να ακολουθήσει κάθε κανόνα

691
00:39:11,228 --> 00:39:13,140
και κανονισμός κατά γράμμα,

692
00:39:13,240 --> 00:39:15,142
τότε αυτό θα προσπαθήσω να κάνω,

693
00:39:15,212 --> 00:39:17,113
αλλά αν μου ζητήσεις να το κάνω αυτό,

694
00:39:17,644 --> 00:39:19,696
τότε μια μέρα κάτι
πρόκειται να δώσει.

695
00:39:20,827 --> 00:39:22,709
Θα είμαι εγώ.

696
00:39:31,668 --> 00:39:33,549
Aston Martin V-12;

697
00:39:33,760 --> 00:39:36,662
Όχι, όχι, όχι. Πάρα πολύ μικρό.
Τι σου είπα;

698
00:39:37,023 --> 00:39:39,465
Αν πάρεις εκατό χιλιάδες
αυτοκίνητο δολαρίων για μια αποστολή,

699
00:39:39,485 --> 00:39:41,577
πρέπει να είναι γρήγορο και άνετο.

700
00:39:41,607 --> 00:39:43,359
Αυτό είναι το αγόρι μου.

701
00:39:43,469 --> 00:39:45,541
Εντάξει. Bentley Continental GT;

702
00:39:46,072 --> 00:39:48,154
Παρακαλώ. Αυτό το πράγμα μοιάζει με νεκροφόρα.

703
00:39:48,294 --> 00:39:50,155
Μιλώντας για νεκροφόρα.

704
00:39:51,527 --> 00:39:53,549
Παρεμπιπτόντως... ευχαριστώ γιε μου.

705
00:39:55,621 --> 00:39:57,352
Τι άλλο πήρες;

706
00:39:57,533 --> 00:39:59,204
Ωχ...

707
00:39:59,304 --> 00:40:01,306
Mercedes Benz SLR Coupe.

708
00:40:01,577 --> 00:40:03,989
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.
Μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από αυτό το σωρό.

709
00:40:05,290 --> 00:40:06,952
Πραγματικά;

710
00:40:08,253 --> 00:40:10,065
Τι θα λέγατε για μια άλλη Fresca;